باخیش
جمعه 10 شهریور 1391
بؤلوم | یازار : ماكولو هاراي

بيلمه ديز هئچ – هوشنگ جعفري

(هيچ نفهميديد – شعري از هوشنگ جعفري)

گئجه تا صبح آچيلينجا مه له ديم بيلمه ديز هئچ
اوره گين قانيني گؤزدن اله ديم بيلمه ديز هئچ

گون چيخان واختا ييغيشديز بير آغاج كؤلگه سينه

اويدوز اول ده اورك دن قارا بايقوش سه سينه

اويانان اولمادي بير كيمسه آغاج شيهه سينه

نه يوخو لئش لئشين اوست ه ن كله ديم بيلمه ديز هئچ

قوللاريزدان ياپيشيب سيلكه له ديم بيلمه ديز هئچ

اؤزگه بير ائل جه بيله نلر كؤكوزو قازديردي

سئشدي امليك لريزي آيري يولا آزديردي

اؤز ديلينده سيزه اؤز ايسته ديغين يازديردي

آغلاديم من اوزوزه ياش چيله ديم بيلمه ديز هئچ

قوللاريزدان ياپيشيب سيلكه له ديم بيلمه ديز هئچ

ساراليب سولدولا سينه مده بوتون آرزولاريم

بارماغيم دويدو ديليم سوسدو ديله گلدي تاريم

قيشقيران بير منيديم بيرده منيم يازقيلاريم

من چيغيرديم اوزوزه ياش چيله ديم بيلمه ديز هئچ

قوللاريزدان ياپيشيب سيلكه له ديم بيلمه ديز هئچ

ايندي داي كند داغيليب باغ پوزولان واخدي اويان

گؤزله ييرديم بو مين ايلليك يوخودان بلكي دويان

 زنجان آدين قيزيل آذر ائلينين اوسته قويان
يوخودايديز سيزي آشديم بله ديم بيلمه ديز هئچ

قوللاريزدان ياپيشيب سيلكه له ديم بيلمه ديز هئچ

آيري بير كؤكده بيتن گوندن اصالت چورودو

ايندي ساتقين لاريميز هر كوچه ده مين سورودو

ديليميز اولدو ياساق اؤلكه ني نيسگيل بورودو

صور اسرافيلي مين يول پيله ديم بيلمه ديز هئچ

قوللاريزدان ياپيشيب سيلكه له ديم بيلمه ديز هئچ

ترجمه به فارسي:

شب تا سحر آه و ناله كردم نفهميديد
خون دل از چشمانم روان شد نفهميديد

در هواي آفتابي زير سايه درختي جمع شديد
مست نغمه جغدي شديد
هيچ كس بيدار نشد از صداي درختها

چه خوابي كه هر كاري كردم بيدار نشديد
دستهايتان را گرفتم تكانتان دادم نفهميديد
بيگانگان تيشه به ريشه تان زدند نفهميديد
نقاط ضعف شما را شناختن و همه را گمراه كردن
با زبان خودتان خواسته هاي خود را تحميل كرد
گريه هايم صورتتان را تر كرد نفهميديد
دستهايتان را گرفتم تكان دادم نفهميديد
همه آرزوهايم در سينه خزان شد
زبانم خاموش گشت و ليكن تارم به حرف آمد
 معترض من بودم و نوشته هاي من
فرياد زدم گريه كردم نفهميديد
دستهايتان را گرفتم تكانتان دادم نفهمديد
حال باغ از بين رفت روستا نابود شد
صبر كردم از خواب هزار ساله بيدار شويد
نام زنجان را گذاشتند بر روي ملت آذر
شما خواب بوديد و به فكر شما بودم من
دستهايتان را گرفتم تكانتان دادم نفهميديد
ريشه هاي ما در حال نابوديست
حال خائنين و وطن فروشان در همه جا هستند
زبانمان ممنوع گشته همه جا را سوگ فرا گرفته
هزاران بار دميدم بر صور اسرافيل نفهميديد
دستهايتان را گرفتم تكانتان دادم نفهميديد.