باخیش
یکشنبه 12 شهریور 1391
بؤلوم | یازار : ماكولو هاراي

يئددى توركجه شئعر مرضيه اسكوئي دن


بير: دالغا- Dalqa _ موج: ٥٢ نجي پاييز
----------------------------------------------------
خيرداجا, ايشجه آرخيديم Xırdaca işcə arxıdım
مئشهلردن, داغلاردان Meşələrdən dağlardan
درهلردن آخيرديم Dərələrdən axırdım
بيليرديم دورقون سولار Bilirdim durqun sular
اؤز ايچينده بوغولار Öz içində boğular
بيليرديم دريالاردا Bilirdim dəryalarda
دالغالار قوجاغيندا Dalqalar qucaöında
خيرداجا آرخلار اوچون Xirdaca arxlar üçün
يئني حيات دوغولار Yeni həyat doğular
نه يولون اوزاقليغي Nə yolun uzaqlığı
نه قارانليق چوخورلار Nə qaranlıq çuxurlar
نه دورقونلوق هوسي Nə durqunluq həvəsi
مني يولدان قويمادي Məni yoldan qoymadı
ايندي قاريشمشام من İndi qarışmışam mən
قورتولماز دالغالارا Qurtulmaz dalqalara
وارليغيميز چاليشماق Varlığımız çalışmaq
يوخلوغوموز دايانماق Yoxluğumuz dayanmaq

آشاغيداكى قوشوقلار "عصر عمل" ٬ سايى ٤ ٬ ١٣٥٥ ايليندن آلينيبدير.

ايكى: پاييز ٥٠
----------------------------------------------------
هر سحر باخيرام "دماوند"ه من
قوجا داغ ووقارلا ياتيب دوروب
بيلميره م نه واختدان٬ هانسى زاماندان
كؤهنه لمز٬ آغ٬ تميز چاديرين قوروب
گاهدان زيروه سينه گونش ساچيلير
گاهدان دا دومانلار دؤوره لير اونو
نه يئللر٬ نه سئللر كيچيلدير جانين
داشداندير سينه سى٬ قارداندير دونو
آغ باشى بنزه يير " آرش" باشينا
"
كاوه"نين٬ "ضحاك"ين اوندا ايزى وار
يئنى "ضحاك"لارا كؤهنه تاريخدن
خالقين كينه سيندن آيدين سؤزو وار
هر زامان باخاندا "دماوند"ه من
داياغيم چوخالير٬ كينه م درينلير
"
ضحاك"ى گؤروره م٬ كؤنلوم اودلانير
"
كاوه"نى يادليرام٬ باغريم سرينلير

اوچ: به اشرف قهرمان كه كودكان را عاشقانه دوست دارد:
----------------------------------------------------
قاپىدا دايانيب بير چوپور افسر
كارتلاريميزا باخير٬ ايچه رى قويور
گؤزلرى قيزاريب٬ آغزى كف له نيب
حيرص٬ اونا باخاندا آدامى بوغور
بير الينده باتوم٬ بيرينده بىسيم
بير اوجدان باغيرير٬ دؤيور٬ ساواشير
همقاتارلارى دا٬ دوروبلار اوردا
هامىسىنا گؤزه تچىليك ياراشير
قويونو سورودن آييران كيمى
هر كسى ايسته يير آپارير اونلار
اوشاقلار دايانيب قاپى اؤنونده
نيگاران باخيشلار٬ قاينايان قانلار
بير قيز يولدان گلير٬ يامان تله سير
قاباغين كسيرلر: كارتيزى وئرين!
قيز دايانير٬ قورخمور٬ ديك باخير اونا
گؤرونور٬ بيليرى شهامت يئرين
"
سنين نه حاققين وار يولو كسه سن؟"
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (بو ميصراع دوشوبدور)
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (بو ميصراع دوشوبدور)
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (بو ميصراع دوشوبدور)
قاباغين آلانمير او يورغون افسر
قيز اؤزون قورتارير٬ يولونا گئدير
باخيشلار اوخشايير بو قورخمازليغى
هر كس اونو گؤرور٬ برك آلقيش ائدير
يامان توخونورو بو ايش افسره
وارليغى بنزه ين گؤزه تچى ايته
نيفرت گؤزه تچىسى٬ زور گؤزه تچىسى
آناسى اوتانير وئردييى سوته
باخيشلار آلتيندا آيدين ازيلير
درين نيفرتلرى قانير٬ كيچيلير
بير گون خالقين اوغلو٬ سئويملىسى ايميش
ايندى زور گؤزله يير٬ خالقدان سئچيلير
گليرم كيلاسا٬ باشيم آشاغى
اوره ييم توتولوب٬ بدنيم اسير
ائله توتقونام كى دولو بولوت تك

كينه٬ ناچار دؤزوم باغريمى كسير
اوستاد ايفاده ايله كيتابدان اوخور
اوشاقلار هامىسى تئز تئز يازيرلار
ائله هئچ زادى گؤرمه ييب اونلار
قلمنن سوكوتون جانين پوزورلار
دييه سن حاققىيميش زور دئسين افسر
دييه سن كيچيلمك اونلارا٬ خوشدور
كيمسه نى سينديرير بير اَيرى باخيش
كيمىنه يامان دا٬ تپيك ده نوشدور
كيچيك اوشاقلارا "تئست" يازيرلار:
بارماغيوى كسرسن٬ نئيله يه جكسن؟

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ (بو ميصراع دوشوبدور)
توپووو ايتيرسن٬ نئيله يه جكسن؟
گؤزلريم قارالير٬ كؤنلوم سيخيلير
آخى بئله سؤزلر نه ايش وئره جك؟
كيمسه دوشونور كى٬ آج اوشاقلاردان
كيم بئله ياوا سؤزلرى سئوه جك؟
چيلپاق آياقلارا٬ آج قارينلارا
توپدان دانيشماغين معناسى يوخدور
ايشدن باش آچميرلار اويناماق اوچون
سوروشمالى دردلر اونلاردا چوخدور
هانسى توپو وار كى ايتيرسين اونو؟
آج آج ايشله مكدن گليبلر جانا
اللرى كسيلير دفه دؤيمكدن
بارماقدان نئجه من دانيشيم اونا؟
قوى اوستاد دئسين كى پيس موعلليمم
من اونون سؤزلرين قانا بيلميره م
آمريكائى اوستاد سئومه سين منى
اوشاقلارين عئشقىنى دانا بيلميره م
درديميز بير دئييل٬ ساواديميز دا
او اؤرگه دن سؤزلر درديمه دَيمز
قورخمورام نومره مى آز وئرسين اوستا
نومره نين آزليغى٬ باشيمى اَيمز
آمما قورخورام كى يوخسول اوشاقلار
بو سؤزلره گؤره منى آتسينلار
"
نرگيس"ين٬ "سالمان"ين يورغون گؤزلرى
من بئله دانيشام٬ ياشا باتسينلار
اوشاقلار قورخمايين٬ ياديمداسيز سيز
هئچ زامان سيزلرى اونودماميشام
گله جه يم گئنه سيزين يانيزا
دالغين كينه لرده قاناد يوموشام
سيزه بئله ياوا دانيشمارام من
كسيلن بارماغى هر گون گؤرورسوز
سوروشماق ايسته مير كرگاه داليندا
بارماق كسيلنده٬ قانين سورورسوز
سيزه بئله سؤزلر هئچ لازيم دئييل
كسمه لى اللردن دانيشاجاغام
اويناتمالى توپدان نه قانيرسيز سيز؟
دانيشسام اوره كدن آليشاجاغام
كيم سيزه توپ آليب٬ اويناتماق اوچون؟
كيم قويوب گئده سيز توپ اويناماغا؟
اربابلار آللاهى ياراديب سيزه
ظولوم قازانلاريندا قايناماغا
آنجاق توپدان گره ك دانيشام سيزه
اويناتمالى توپلار ايشيزه گلمز
بؤيوكدور٬ پولاددير من دانيشان توپ
اونون جانينى هئچ دفه ده دلمز
ياخچى ايشه سالساق پولاد توپلارى
ال كسن دفه لر مين پارچا اولار
بارماقلاريز توخدار٬ اللريز توخدار
اربابلار قالمازلار٬ كرگاهلار قالار
پولاد توپ ياخشىجا ايشينى گؤرسه
بئليزده قوز اولماز٬ رنگيز ده سولماز
قارانليقلار گئده ر٬ يوخسوللوق گئده ر
حياتيز گول آچار٬ سولغونلوق قالماز
اوشاقلار گؤزله يين منى
يولدايام٬ گليره م من سيزه سارى
حياتيما معنا سيز باغيشلاديز
ياخچى دوغرولدايديم اونو٬ من بارى
بير گون چاتاجاغام گؤزله يين منى
آياغيم چاتماسا٬ فيكريم چاتار كى
هئچ زامان دوشمنه ساتمارام سيزى
درين بؤيوك عئشقين٬ كيمسه آتار كى؟
گؤزله يين گلرم بير گون يانيزا
هامىميز بيرله شيب يولا دوشه ريك
محببتى و عئشقى بوتون ائللره
پايلاريق٬ هامىميز گؤزه ل ياشاريق

دؤرد: ١٦ آذر-٥١ دالغا
----------------------------------------------------
اوشاقليق عالمى ايدى٬ اوره ييم ايشيق ايدى
كيچيك٬ تميز دونياما٬ اويون ياراشيق ايدى
يولداشلاريم دؤورومده٬ هامىسى شاد٬ كينه سيز
بير آن كوسو اولسايدى٬ گينه باريشيق ايدى

قارانليق قورخمالى ايدى٬ آمما اوندان قاچمازديق
گئجه لر ناغيللاردا٬ شيرين٬ تميز محببت
بيزى باريشديراردى٬ دئمك اونا گؤره ده
كؤنلوموزون قاپيسين٬ كينه لره آچمازديق

ائله بيل گؤزلريميز٬ گئجه لر ده گؤروردو
اولدوزلار٬ آى گونش تك٬ بيزه ايشيق وئره ردى
بير بئله ايشيقينان٬ گؤيه بولوت گلسه يدى
گئچه رى كيچيك بولوت٬ گونون اوستون آلسايدى
بيلرديك گون چيخاجاق٬ بولوت دا قالماياجاق
گئنه ده دسته له شيب٬ دؤزمه ييب باغيرارديق
گونشى نغمه لرله٬ قوناغا چاغيرارديق
"
گونوم گئديب سو ايشسين٬ آبى دونون دييشيسن"
…………
"
گونوم! چيخ٬ چيخ!"

آيلار٬ ايللر دولاندى
زامان ناققا باليق تك٬ اوشاقليغيمى اوتدو
گئچه رى غملريمين٬ كيچيك سئوينجلريمين
يئرين بؤيوك كدرلر٬ گئچمز كينه لر توتدو
گونش بيزيم مملكتدن اوغورلاندى٬ توتولدو
ايستى٬ ايشيق چئشمه سى٬ پاك قورودو٬ قورتولدو

ايندى ايللردن برى٬ گئجه لريمى آىسيز
گوندوزلريمى گونسوز٬ باشا چيخارديرام من
سويوق٬ نيفرت٬ آلدانميش يوردوموزو بورويوب
شادليغين٬ سعادتين كؤكو ديبدن قورويوب

هئچ زاد قارانليق كيمى٬ منيم كؤنلومو سيخمير
او دؤزمز اوشاقليغيم٬ بير آن ياديمدان چيخمير
ايندى نئجه تابلاشيم بير بئله قارانليغا؟

داها دوشونوره م كى گونش تكجه بوردان يوخ
آيرى اؤلكه لردن ده٬ يامانجا اوغورلانيب

بونو دا دوشونوره م٬ گونشلرين دوستاغين
اوشاقليقدا اوخويان نغمه لر ييخا بيلمز
او قارا دوستاقلاردا٬ يالقيز سس چيخا بيلمز

آتا بابا سؤيله ين٬ دمير چاريق كؤهنه ليب
ايندى بو چتين يولدا دمير آياق لازيمدير
دمير عصا آتيليب٬ ناغيللارا قاتيليب
ايندى دميردن توفنگ٬ حدسيز و حئسابسيز فيشنگ
خالقين سؤنمز عئشقيندن٬ بوردا داياق لازيمدير

هر كس گونشى سئوسه٬ بوتون سئوگىسين آتار
يورولوب يولدا قالماز٬ اؤزون ده يادا سالماز
اوزاق داغلار داليندان٬ گئده ر گونشى تاپار

ايندى سوروشمالىيام٬ من گونشى سئويره م؟
من گونشى سئويره م!

بئش: پاييز ٥١ دالغا
----------------------------------------------------
گؤره سن اولار كى دؤرد ال آياقلى
قيسسا آرزولارا٬ كيچيك وارليغا
مؤحكم ياپيشيبلار٬ هئچ دوشونورلر
بؤيوك اينسانلارا٬ درين وارليغا
دَيرلى ياشاييب٬ بؤيوك اؤلمه يه؟

آلتى: بهار ٥٢ . دالغا. به پنج شهيد آرمان خلق
----------------------------------------------------
سحر سحر يوردوموزدان٬ قارانليق گئجه قاچماميش
هله گونش قيزيل ساچين٬ اوجا داغلاردا آچماميش

بئش قهرمان٬ ياددا قالان٬ تاپشيريلدى جللادلارا
مينلر تميز سئوه ن قلبه٬ ووردو جللاد درين يارا

تازا قانلار قوروماميش٬ گئنه تؤكولدو ناحاق قان بوردا
بو جور ايستى٬ قيرميز قانلار٬ بزه ك وئرير بيزيم يوردا

سونسوز دوشمن٬ نئجه قانسين؟٬ ائللر٬ آزادليق يولوندا
قانماز توفان بيله بيلمز٬ باهاردا٬ لاله فصلينده

بير گول چمندن سولدورسا٬ مينلر تازا لاله لر آچار
بير قهرمان شهيد اولسا٬ مين اوره كدن قورخو قاچار

يئددى: پاييز ٥١
----------------------------------------------------
حقيقت اولدوزدان پارلاق
اوندان ايسه ايره لىدير
اولدوز گؤره ن گؤزلريم
نئجه حقيقتى گؤرمز؟