باخیش
شنبه 11 شهریور 1391
بؤلوم | یازار : ماكولو هاراي

دده قورقودون آتاسوزلرى


آذربايجان ادبياتنين ان قيمتلي و ان معظم آبيده سي «كيتاب دده قورقود»توركلرين ادبيات ساحه سينده ان اونملي يازيلاريندان بيري سايلير.خالق عادت –عنعنه لريني ؛اينام و گوروشلريني بديعي بيرشكيلده عكس ائتديرن بومحتشم آبيده ده توركلرين ايسلامدان اونجه و ايسلامين ايلك چاغلارينا عاييت ياشايش بيچيملريني بويازيلن ايزلريني آلماق وگورمك مومكوندور.اوغوزخالقنين ياشايشلارينين بوتون آلانلارينا ايشيق توتان اثرده بيرچوخ بديعي اوزليكلرله قارشيلاشماق اولاركي هربيري اوزلوگونده بير آراشديرما ساحه سي سايلير.
بوآرادا “آتاسوزلري” خالق ادبياتنين ان گئنيش و ان اسكي وارليقلاريندان بيرسي اولدوقوندان ان اسكي دوورانلاردان بري بوتون يازيلي ادبياتيندا و آغيزدئيشنده اوزه ل بير يئره صاحيب دير.”آتالارسؤزلري”ائلين آغ ساققالارنين و مودريكلرنين ؛گلجك نسيللره آختارديقلاري و سويلديكلري حيات تجربه لري گوردوكلري اولايلاردان و ايشلردن وياشايشدان درسلر اولارق؛ قيسا سوزلرله ايضاحي دير كي دونيا گوروشلو كيشيلرينين دويغو و دوشونجه لريني و اونلاري ايشلدنلريني قيوراق ذكاليلارين گوسترگسي سايلير.آتاسؤزلري ؛خلق حيكمتلري و خلقين فلسفه سي دير.
كيتاب دده قوروقود”ون ياراديجيسي سايلان “دده قورقود”دا ائلين «تامام بيليجيسي..»«غايبيدان دؤرلؤخبرسويلين»«اوغوز قومونون موشكيلريني حل ائدن..»«سؤزون توتوب تامام ائتديرن»بيركيشي اولدوقوندان ؛خالقين بوتون قايغيلاريلان ماراخلانديغي اوچون دئديگي داستانلاردا و بويلاردا بولجا آتاسؤزلرييندن فايدالانميش دير.
كيتاب دده قوروقود”ون اون ايكي بويوندا توپلام 65 آتاسؤزوواردير كي اونلاري بوگونكي دييالكديگميزله قارشيلاشديرديقيميزدا آيدينجا گورونوركي مين ايل بوسؤزلرين يازيب دئيلديگي دووراندان بويانا هئچ بير دگيشيكليك نه تكجه تاپماييب بلكه داهادا گؤزللشيب اوز ديرلريني داهادا آرتيرميش اولموشلاردير. “كيتاب دده قوروقود”دا كي آتاسؤزلرنين بيرچوخي كيتابين اون سؤزي سايلان بولومده يئرآلميشديرو باشقا آتاسؤزلري بويلارين ايچريلرينده تكليكده و چوخ آزاراق ايكيلي و اوچلي بيرشكيلده گلميشدير.
خاطيرلاتماق گركير”كيتاب دده قوروقود”فولكلور قولارنين بيرچوخوني اوزونده يئروئريب دير كي “آندلار”"قارقيشلار”"آلقيشلار”"سايالار”…بونلاردان بيرنئچه سي ديركي هربيرنين اوزلرينه اوزل يئرلره واردير.بوراداتوپلانان آتاسؤزلري اورتوقرافي يازي قرارلارينا اويغون اولاراق يازلميش اولوب ؛امما هئچ بير ديشيكليك سؤزلر اوزرينده اولماييب.

اؤلن آدام ديريلمز.
آت آياغي كوُلك؛اوْزان ديلي چويك اولور.
آت ايشلر ار اؤيونر.
آت ايشلمسه ار اؤگونمز.
آت قارداشدان ياخين دير.
آت منيم آلتيمدا بودورماسين.
آت يئمه ين آجي اوتلار بيتمسه ييي.
آتا اوغول قازانير؛آد اوچون.
آتا سوزو ايكي اولماز.
آتا آدين يورتمايان خويراد اوغول بئليندن انمسه ييي.
آري گونولده اولسا شراب آچار.
آغير يوكلرين زحمتين قاتير بيلير.
آللاه – آللاه دئميينجه ايشلر اؤنمز.
آنا حقي ؛تانري حقي.
آيدان آري؛گوندن گوركلي.
اجل وعده ايرميينجه كيمسه اولمز.
ارمالينا قييماينجا آدي چيخماز.
ازلدن يازيلماسا قول باشينا قضا گلمز.
اسكي پامبوق بئز اولماز.
اسكي دونون بيتي؛اوكسوز اوغلانين ديلي آجي اولور .
اسلان انيگي ينه اسلاندر.
اورلاشوبان سولارداشسا دنيز دولماز.
اوزون ياشين اوجي اولوم؛آخري آيريليق.
اوغوزون عارسيزي توركمانين دلي سينه بنزه ر.
اوغول آتادان گؤرمينجه سفره چكمز.
اوغول آتانين يئتيريدر؛ايكي گوزوندن بيريدر.
اوغول دخي نيله سين ؛بابا اولوب مال قالماسا.
اونجه سودون؛سونرا قانين ؛ سوندا جانين آلدي .
بابا ماليندان نه فايدا باشدا دولت اولماسا.
باش اسن اولسا؛پورك بولونمازمي اولور.
بير ايگيدين قره داغ يوموروسونجا مالي اولسا ييغار؛ديررطلب ايدر؛نصيبيندن آرتيغين ييه بيلمز.
بيلديگين اونوتماسا عقل ياخشي.
تپه گن كؤپوني سوسه گن ييرتار.
تكبرليك ايليه ني تانري سئومز.
چاليشان قره پولاد ئوزقيليجن كوتلمز.
چيخان جان گرو گلمز.
دنيا شيرين ؛جان عزيز.
دنيا شيرين؛جان دادلي.
دوغرو يول گورونوركن؛اگري يولدان گلميه يين.
دولتسيز شريندن آللاه ساخلاسين .
دولتلي اوغول قوپسا اوجاغنين گؤزودور.
دوه جه بويوموشسن؛كوشكجه عقلين يوخ؛تپه جه يويوموشسن داريجا بئينين يوخ
قادا پولاد اؤزقيلينجيم قينين دوغرار.
قادر تانري وئرميينجه ارباييماز.
قارااواشا دون گئييرسن قادين اولماز.
قاري دوشمن دوست اولماز.
قره ائشك باشينا ئوين وورسان قاتير اولماز.
قره پولاد قيليچي چالمايينجا قريم دؤنمز.
قره قوچا قييماينجا يول آلينماز.
قوناغي گلمه ين قارا ائولر ييخيلسا ييي.
قونشي حقي؛تانري حقي.
قيز آنادان گؤرمينجه ئوگوت آلماز.
كول تپه جيك اولماز.
گؤنلون اوجا توتان ارده دولت اولماز.
گليملي گئديملي دنيا ؛سون اوجي ئولوملي دنيا.
گويده آرار؛يئرده بولور.
هئچ ايگيده وئرمه سين قادرتانري گوز بونومي.
هرزه- مرزه سويلمه
يئرده ايسه چيحاراييم؛گويده ايسه انديره ييم
ياپاغلي گويجه چمن گوزه قالماز
ياپا-ياپا قارلار ياغسا يازا قالماز.
ياد اوغلي ساخلاماقلا اوغول اولماز؛بويوينده سالير گئدر؛گوردوم ديمز.
يالان سوزبودونيادا اولونجا؛ اولماسي ييي.
يانليز ايگيت آلپ اولماز؛يوشان ديبي برك اولماز.
يايان ارين اميدي اولماز.

قايناقلار:
كتاب دده قورقود- م .ع .فرزانه-1358
Dede kurkut kitabi-Prof.Drşmuharrem ERGİN